Établi en Slovaquie depuis plus de quinze ans, je traduis divers types de textes et de documents vers le français depuis 2004.

Après avoir étudié les langues slaves et la traduction en France puis en Slovaquie, j’ai occupé différents postes dans les secteurs public et privé.

Fin 2016, j’ai choisi le statut de micro-entrepreneur afin de proposer mes services en tant que traducteur et correcteur indépendant.

Le détail de mon parcours est consultable dans mon curriculum vitae.

Ci-dessous, quelques informations quant aux services proposés :

– Traductions spécialisées

• Traductions de l’anglais, du tchèque et du slovaque vers le français
• Articles, rapports, présentations, sites web, documentation administrative, matériel publicitaire, etc.
• Domaines de prédilection : commerce, droit, écologie, économie et finances, management et marketing, nouvelles technologies, sciences humaines, sport
• Les traductions (littéraires ou spécialisées) sont généralement facturées sur la base du nombre de feuillets de 1800 signes (espaces compris).

– Traductions littéraires

• Traductions effectuées seul ou en tandem, du tchèque et du slovaque vers le français
• Romans, BD, nouvelles, poésie, sous-titres de films, etc.
• En fonction de la longueur du texte, une seconde relecture pourra être effectuée par la correctrice française Alice Kleim
• Cliquez sur → Publikácie pour consulter la liste de mes traductions littéraires et publications.

– Relectures et corrections

• Révisions de tous types de documents et d’ouvrages en langue française
• Les relectures et corrections sont facturées sur la base du nombre de mots de la version en langue française.
• Pour consulter la liste non exhaustive des publications dont j’ai assuré la relecture, cliquez sur le lien suivant : Relecture d ouvrages

– Autres services

• Post-édition de textes traduits automatiquement
• Doublage et lecture de documents audiovisuels
• Transcription de documents audio
• Recherche de partenaires institutionnels et commerciaux.
• Rédaction de documents et correspondance pour entreprises et particuliers

Si mes services vous intéressent, n’hésitez pas à me faire parvenir vos documents et instructions par courrier électronique (mes coordonnées complètes se trouvent dans la section Kontakt). Je vous adresserai un devis dans les meilleurs délais.